🔍 Search: ÊTRE IMPRÉGNÉ

• 물먹다 Verbe
  • 1 어떤 물건에 물이 배어서 젖다.
    1 ÊTRE IMBIBÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ: (Objet) Être mouillé par une imbibition.
  • 2 어떤 일에 실패하거나 곤란한 일을 당하다.
    2 ESSUYER DES PERTES: Essuyer un échec ou affronter un événement embarrassant.
• 깃들다 ☆ Verbe
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement.
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 SE TRAHIR, APPARAÎTRE, ÊTRE IMPRÉGNÉ, SE MANIFESTER: (Pensée ou sentiment) Transparaître ou transpercer.
• 번지다 ☆ Verbe
  • 1 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
    1 IMPRÉGNER, S'IMPRÉGNER, ÊTRE IMPRÉGNÉ: Etre imbibé d'un liquide et se répandre sur une surface plus étendue.
  • 2 병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
    2 SE PROPAGER, CIRCULER: (Maladie, feu, guerre, etc.) S'étendre progressivement en gagnant du terrain.
  • 3 말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
    3 SE PROPAGER, CIRCULER: (Parole, son, etc.) Se répandre sur une surface plus étendue.
  • 4 빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다.
    4 ENVAHIR, GAGNER: (Lumière, pensée, humeur, odeur, etc.) Se répandre progressivement sur une surface plus étendue.
  • 5 풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
    5 SE PROPAGER: (Coutume, tendance, mécontentement, soupçon, etc.) Se répandre progressivement dans la société.
• 고취되다 (鼓吹 되다) Verbe
  • 1 생각이나 마음, 의욕 등이 강해지다.
    1 ÊTRE INSPIRÉ, ÊTRE ANIMÉ, ÊTRE MOTIVÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ, ÊTRE INCULQUÉ, ÊTRE INSUFFLÉ (EST-CE QUE ÇA IRAIT?): (Pensée, intention, volonté, etc.) s'affermir.
• 넘실대다 Verbe
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 (VAGUES) SE SOULEVER, MONTER, DANSER SUR LE RIVAGE, ONDULER, ONDOYER, S'ENFLER: (Ondes d'un grand fleuve ou d'une mer) Onduler très verticalement en formant des vagues.
  • 2 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2 DÉBORDER, ÊTRE PLEIN À DÉBORDER: (Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.
  • 3 어떤 분위기가 가득하다.
    3 ÊTRE IMPRÉGNÉ, ÊTRE IMBIBÉ: (Ambiance) Être débordante.
• 띠다 ☆☆ Verbe
  • 1 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.
    1 CEINDRE, SE CEINDRE, PORTER (UNE CEINTURE), ENTOURER: Ceindre ou entourer les hanches d'une corde ou d'une ceinture.
  • 2 물건을 몸에 지니다.
    2 SE METTRE: Porter un objet sur le corps.
  • 3 용무나 사명을 가지다.
    3 SE CHARGER DE: Avoir une tâche ou une mission.
  • 4 어떠한 빛깔을 조금 지니거나 나타내다.
    4 ARBORER, AFFICHER: Porter ou afficher légèrement une certaine couleur.
  • 5 얼굴에 감정을 나타내다.
    5 EXPRIMER, ÊTRE IMPRÉGNÉ DE: Montrer ses sentiments sur son visage.
  • 6 어떤 성질, 기운 등을 나타내다.
    6 AFFICHER, TIRER SUR: Faire étalage d'un caractère, d'un état.
• 침투되다 (浸透 되다) Verbe
  • 1 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1 ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Être amené à transpercer et s'imprégner.
  • 2 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2 ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Bactérie, contage, etc.) Parvenir dans le corps.
  • 3 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3 ÊTRE PROPAGÉ, ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: Être amené à s'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4 ÊTRE INTRODUIT SECRÈTEMENT, ÊTRE INFILTRÉ SECRÈTEMENT: Être amené à entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.
• 어리다 ☆ Verbe
  • 1 눈에 눈물이 조금 고이다.
    1 (LARMES) MONTER AUX YEUX, (YEUX) ÊTRE EMBUÉ DE LARMES, ÊTRE MOUILLÉ DE LARMES: Avoir les larmes aux yeux.
  • 2 어떤 현상이나 기운, 감정 등이 배어 있거나 은근히 드러나다.
    2 SE REFLÉTER, ÊTRE REFLÉTÉ, S'IMPRÉGNER, ÊTRE IMPRÉGNÉ, ÊTRE MARQUÉ: (Phénomène, ambiance, sentiment, etc.) Se manifester légèrement, gagner, envahir.
  • 3 빛이나 그림자, 모습 등이 희미하게 비치다.
    3 SE RÉFLÉCHIR, ÊTRE RÉFLÉCHI, SE REFLÉTER, ÊTRE REFLÉTÉ, SE PROJETER: (Lumière, ombre, aspect, etc.) Apparaître vaguement sous forme d'image après réflexion dans quelque chose.
  • 4 연기나 안개, 구름 등이 한곳에 모여 나타나다.
    4 (BUÉE) SE DÉPOSER, (SE) COUVRIR, ÊTRE COUVERT, ÊTRE EMBUÉ, ÊTRE EMBRUMÉ, (FUMÉE) S'ÉLEVER, REMPLIR (UN ENDROIT), FAIRE (DU BROUILLARD): (Fumée, brouillard, nuage, etc.) Se présenter en se réunissant en un lieu.

• 함빡 Adverbe
  • 1. 일정한 분량이 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
    1. COMPLÈTEMENT: De manière abondante au point d'être superflu même après avoir rempli une certaine quantité.
  • 2. 물이 밖으로 스며 나올 정도로 축축하게 젖은 모양.
    2. (MOUILLÉ, TREMPÉ) JUSQU'AUX OS: Idéophone illustrant la manière dont quelque chose est trempé au point d'être imprégné d'eau.